Happy 2011! Feliz 2011!

É difícil acreditar que outro ano já passou tão rápido quanto chegou. Agora, para alguns, é hora de novas realizações, para outros, novos comprometimentos, e, para todos, novos calendários! Novo é o ano, novas são as esperanças e aspirações. Nova é a realização, novo é o espírito e novos são os sonhos. Que todos tenhamos mais paciência, esperança e perseverança para os momentos difíceis, e que todos lembremos de como somos abençoados por tudo que temos. Que o 2011 de todos vocês seja iluminado e cheio de paz, amor, saúde, felicidade, fraternidade, união e fé! Feliz Ano Novo!

It’s hard to believe that another year flew by as quickly as it came and now it’s time for new resolutions for some, new commitments for others and new calendars for everyone! New is the year, new are the hopes and the aspirations. New is the resolution, new are the spirits and new are the dreams. Let us all have more patience, hope and perseverance to get us through the rough times, and let us always remember how lucky we are to have what we have, without taking things for granted and helping the less fortunate ones in any ways we can. Have a promising and fulfilling new year! Happy 2011!

Beijos XOXO

Cybelle e Fabi

Out and About

Seria simplesmente impossível passar por esse lugar maravilhoso e não tirar uma foto. A paisagem é tão linda que parecia até uma pintura. Mais uma vez para mostrar como listras são super versáteis, aí estou eu usando uma camiseta listrada bem básica mas que valorizou o look. Meia calça preta com bermuda ou short jeans ficam muito legais para quem quer dar um toque moderno no look de inverno. Usei um cinto com fivela dourada de bicicleta que logo quando comprei ainda fiquei um pouco indecisa, mas depois que usei a primeira vez percebi que foi um achado e agora uso sempre! Acessórios são um ótimo investimento e agora sempre que vejo algo único compro na hora!

It would be impossible to pass through this wonderful place without taking a picture. The landscape is so beautiful that even looked like a painting. Once more to show how stripes are versatile, there I am wearing a basic striped t-shirt. Black tights with jean shorts look really cool if you want to give a modern touch to a winter outfit. I wore a belt with a gold bicycle buckle that right when I bought it I was a little concerned, but after I wore the first time I realized it was a must have item, and now I wear it all the time! Accessories are a great investment, and now every time I see something unique I get it right away!

Beijos XOXO

Fabi

Pavê de Uva - Green Grape Trifle

A receita de hoje é deliciosa e pode ser feita no ano novo porque com certeza todos vão adorar!Hummmm....

Ingredientes
1 pacote de biscoito champanhe (180 g) picado grosseiramente - deixe preparada mais ou menos 1 xícara de chá de leite com conhaque para regar os biscoitos
2 latas de leite condensado
2 gemas peneiradas
1 colher de sopa de margarina
2 latas de creme de leite gelado com soro
3 xícaras (chá) de uvas verdes sem semente
200 gramas de chocolate ao leite picado
1 colher de café de essência de baunilha

Modo de preparo
Com o biscoito picado, forre o fundo de um refratário e use a mistura de leite com conhaque para regá-los. Em uma panela, leve ao fogo as 2 latas de leite condensado com as gemas, a margarina e a essência de
baunilha mexendo até soltar do fundo. Retire do fogo, deixe esfriar e misture com uma lata de creme de leite. Despeje sobre o biscoito, alise com uma espátula e espalhe a uva. Derreta o chocolate em banho maria ou no microondas e misture com uma lata de creme de leite. Espalhe sobre o pavê e leve à geladeira por 4 horas antes de servir. Se desejar decore com uvas.

Today's recipe is delicious and can be made for New Year's Eve supper because everyone will love it! Yummyyyy......

Ingredients
1 Ladyfinger package (about 7oz will be used for this recipe) - prepare a mixture of about 1/2 cup of milk with cognac or whisky to sprinkle the lady fingers
2 cans of sweetened condensed milk
2 yolks
1 tablespoon of margarine
2 cans of chilled Media Crema Table Cream (can be found at Marsh, WalMart, and Meijer groceries)
3 cups of green seedless grapes
1 package (7oz) of milk chocolate morsels
1 teaspoon of pure vanilla extract

Method
Break apart de lady fingers and place on the bottom of a serving dish. Use the milk with cognac mixture to moisten the ladyfingers. In a medium saucepan add the margarine, 2 cans of condensed milk, 1 teaspoon of vanilla extract, and the 2 yolks on medium to low heat stirring until starts to thicken. Remove from heat and let cool off. Then add 1 can of the chilled Media Crema Table Cream. Pour over the ladyfingers, and use a spatula to even it out. Spread the grapes. Melt the chocolate morsels in the microwave and add the remaining can of the chilled Media Crema Table Cream. Pour over the grapes and take it to the refrigerator for at least 4 hours before serving. Decorate with grapes.

Beijos XOXO

Cybelle e Fabi

Stripes

Amo, amo, amo listras! Elas nunca saem de moda e são um ótimo investimento para o seu closet. Acho que elas combinam com tudo e vão bem em qualquer ocasião. Muitos dizem que listras horizontais só ficam bem para magras, mas na nossa opinião isso é um grande mito. Nesse look escolhi minha malha listrada, calça cinza, botas lace up (estilo militar) e colar laranja para dar o toque de cor. Colares coloridos são um must have e eu particularmente sou super fã. Eles complementam qualquer visual e dão um up na produção.

I absolutely love stripes! They never go out of fashion, and they are a great investment to your closet. I think they go well with about anything and are appropriate for any occasion. Many claim that horizontal stripes only look good for thin women, but on my opinion this is a myth. For this look I chose my striped sweater, gray pants, lace up boots (military style), and an orange necklace to give a colorful touch to the outfit. Bold and colorful necklaces are a must have and I in particular am a huge fan of them because they complement any outfit and give an upgrade to the final look.

Beijos XOXO

Cybelle

Merry Christmas!!!

Que o milagre do natal preencha o coração de todos vocês com muita paz e amor. Natal é tempo de doar e dividir. É tempo de amor e perdão. Que o menino Jesus abençoe e ilumine cada um de vocês! Feliz Natal!

May the miracle of Christmas fill your heart with warmth and love. Christmas is the time of giving and sharing. It is the time of loving and forgiving. May Jesus bless you all! Merry Christmas!

  Beijos XOXO

 Cybelle e Fabi

A Magical Wedding

Esse casamento aconteceu duranto o outono e foi absolutamente inesquecível. As fotos dizem tudo. A cerimônia foi ao ar livre e em pleno contato com a natureza. A noiva caminhou por entre árvores ao som de duas harpas emocionando todos os convidados. A decoração com fitas coloridas nas árvores criaram a paisagem perfeita para um casamento ao ar livre. Sempre adorei casamentos e esse foi simplesmente contagiante.

This wedding happened in the fall and was absolutely unforgettable. These pictures tell it all. The ceremony was held outdoors in full contact with nature. The bride walked down the aisle in between trees accompany by the music of two harps that emotionally moved all guests. The colorful ribbons on the trees created the perfect scenery for an outdoor wedding. I always love weddings, and this one was simply fascinating.

Beijos XOXO

Fabi

Christmas Tree

Um dos momentos mais especiais do natal é montar e decorar a árvore de natal. O tema da nossa árvore esse ano foi doces. Aqui nos Estados Unidos onde moramos encontramos muitos enfeites com esse tema que é simplesmente impossível resistir.

One of the most special christmas moment is the time to decorate the christmas tree. Our theme for this year is candy land. In the United States where we live, we can find lots of peppermint candy christmas decor which makes it impossible to resist.

Que o natal de vocês seja tão doce quanto o nosso!

May your christmas be as sweet as ours!

 Beijos XOXO

Cybelle e Fabi

Arroz Doce - Rice Pudding Recipe

Essa receita de arroz doce é prática e muito fácil de fazer. Pode ser feita em qualquer ocasião e servida em porções individuais fica um charme.

Ingredientes
1 lata de leite condensado
1 xícara de chá de arroz branco lavado
4 xícaras de chá de leite integral
2 xícaras de chá de água
Opcional - 5 cravos da índia
Canela em pó a gosto para polvilhar

Coloque o arroz lavado, o leite, a água, e o cravo da índia (se for utilizar) em uma panela de tamanho médio e leve em fogo baixo mexendo ocasionalmente por aproximadamente 30 minutos ou até que o arroz esteja cozido. Adicione o leite condensado e deixe cozinhar por mais ou menos uns 10 minutos mexendo com mais frequência. Desligue o fogo e sirva em porções individuais ou em uma travessa. Polvilhe a canela em pó. O resultado é uma delícia.
Se tiver alguma dúvida deixe um comentário que responderemos com prazer!

This rice pudding recipe is practical and very easy to make. It can be made for any occasion and when served in individual portions looks even better.

Ingredients
1 can of condensed milk
3/4 cup of long grain rice (rinse before use)
2 cups of 2% Milk
1 cup of water
Ground cinnamon to decorate and add flavor

Pour the rice (rinsed), milk, and water in a medium sized pan. Over low heat bring to a simmer stirring ocassionaly  for about 30 minutes or until the rice is cooked. Add the condensed milk and let it simmer for about 10 minutes stirring frequently. Remove from the heat and place in individual dishes or in a serving bowl. Do not forget to dust with the ground cinnamon. The result is delicious.
If you have any questions leave a comment and we will get back with you ASAP!

Beijos XOXO

Cybelle e Fabi

DIY Christmas

Já estamos super perto do natal e essa é uma dica super fácil que qualquer pessoa pode fazer! Não custa caro e o resultado é lindo. É uma ótima opção de decoração para o natal e uma boa pedida para quem gosta de trabalhos manuais. Dica: uma ótima oportunidade para as mães fazerem com os filhos e entrarem no clima natalino!

Material
1 cone de isopor de aproximadamente 30cm de altura e 12cm de base.
2 sacos de 454g de bala branca e vermelha (pode substituir por outra bala de sua preferência).
1 revólver pequeno de cola quente e refil.

We are getting pretty close from christmas day and this is a very easy christmas idea that anyone can make! It is affordable and the final result is beautiful. It is a great option for christmas decor and a good call for those who love working with their hands. Tip - great opportunity for mothers to work with their kids and get into the christmas spirit.

Materials
1 foam cone approx. 12in x 5in.
2 16oz bags of peppermint candy.
1 Mini hot glue gun and about 10 mini glue sticks.

Desembrulhe uma boa quantidade de bala antes de começar.

Unwrap the peppermint candy before you start.

Comece colando as balas a partir da base fazendo toda a volta do cone. Coloque uma pouco de cola no centro de cada bala e aplique no cone apertando por alguns segundos.

Work from the bottom of the cone up. Add some glue to the middle of each peppermint candy and apply to the cone holding together for a few seconds.

Quando chegar no topo do cone cole uma bala deitada (se o cone terminar em ponta você pode cortar) e em cima da bala deitada cole uma bala em pé.

When you get to the top portion of the cone glue a horizontal candy and over that glue a vertical candy.

Dica - Se preferir você pode colocar lacinhos de fita entre as balas.

Tip - If you like you could add ribbons between the candies.

Fica bonito e original colocar um doce com tema de natal no prato de cada convidado.

It looks nice and cute to put a christmas treat on each guest plate.

Today's Look

Sem dúvida minha estação do ano preferida é o outono! Adoro ver as árvores e as plantas mudarem de verde para os tons de laranja, vermelho e amarelo. Com toda essa inspiração decidi usar meu maxi dress estampado, e para completar o look uma jaqueta de couro preta com meia calça e sandália preta.

Without a doubt my favourite season of the year is the fall. I love to see the leaves of the trees changing from green to orange, red, and yellow. With all this inspiration I chose to wear a flower patterned maxi dress, and to complete the look a black leather jacket with black tights and a black platform sandal. 

WELCOME!!!

Estamos muito felizes porque hoje iniciamos o nosso blog e nada melhor do que começar um projeto numa época tão linda quanto a de natal! Aqui vamos compartilhar com vocês um pouco da nossa paixão por moda, decoração, culinária e animais de estimação. Esperamos que gostem.
Beijos, Cybelle e Fabi.

We are so happy because today we begin our blog and there is nothing better than start a project in such a beautiful time like christmas time! Here we will share with you a little bit of our passion for fashion, home decor, culinary, and pets! We hope you all enjoy!
Xoxo, Cybelle and Fabi.